Языки перевода текстов для сайтов

Работа с большими объемами информации и необходимость их перевода изматывает – даже для получения визы порой стоит потратить время на изучение документации. Что уже говорить про владельцев бизнеса – чтобы развивать свое дело и находить иностранных заказчиков, иметь переводчика под рукой просто необходимо.

Агентство копирайтинга и переводов 9WRiTER – это большая команда профессионалов, владеющих более 20 языками всего мира. Наши специалисты подкованы в каждой тематике, поэтому легко переведут для вас тексты любой стилистики: начиная от текста на сайт, заканчивая договором-офертой или длинным документом.

Почему нельзя переводить тексты самостоятельно?

Каждый текст – это законченная мысль, правильно и понятно описанная. Не важно, говорим мы о постах в Инстаграм или курсовых работах – статья должна оставаться читабельной и понятной на любом языке.

Машинный перевод – отличная альтернатива для тех, кто имеет хотя бы базовые знания иностранных языков, чтобы проверить корректность перевода. Однако, ничто так не портит текст, как «корявый» перевод Гугла. Если вы уважаете себя, свою деятельность и контент, стоит довериться профессионалам.

Лингвистические ошибки прячутся там, где мы совершенно не ожидаем их увидеть – это фразеологизмы, устойчивые выражения и сокращения. Чтобы перевести текст с родного языка самостоятельно, вам не хватит словаря и онлайн-помощника. Сколько вы потратите времени на это – страшно представить.


Особенности перевода различных тематик

Как и копирайтеры, переводчики разделяют все тексты на несколько разделов, которые требуют знаний и специализации:

  • Технические тексты. Особенности этой работы заключаются в правильном использовании терминов, обозначений и уточнений. Поскольку техническому переводу учат в университетах, не доверяйте свои проекты фрилансерам без образования. Подрядчик не имеет права менять структуру текста или его стилистику – это может совершенно изменить смысл написанного.

  • Юридическая тематика. Еще одна сфера, где наличие образования – обязательное условие для сотрудничества с переводчиком. Небольшие аспекты составления договоров, перевода текстов и грамотной адаптации доступны для понимания только людям с профильным образованием. Юридические тексты стоят дороже стандартных переводов из-за высоких требований к работнику и дополнительных проверок.

  • Медицинские тексты. Сюда относятся переводы рецептов, рекомендаций, инструкций по применению. Многим заказчикам необходимы переводы текстов про оборудование, рекламных. Медицинские исследования и научные работы – отдельный вид проектов, выполнить которые вы точно не сможете без знаний. Согласитесь, гораздо проще заплатить за качественную работу человеку с богатым опытом, чем наделать ошибок, которые будут стоить вам дороже.

  • Перевод сайтов. Коммерческие предложения для переводчиков – основной вид их деятельности. Тут допускается творческий подход, но требования к текстам все так же высоки. Хорошая статья должна привлечь клиента, задержать его на сайте. Кроме идеального знания языков, необходимо иметь еще и понимание маркетинговых стратегий.

  • Перевод документации. Важная часть работы каждого переводчика – работа с документами всегда протекает в постоянном диалоге подрядчика и клиента. Это условие поможет выполнить заказ быстрее и точнее, без линий трудозатрат.

На какие языки мы переводим

Команда наших опытных переводчиков владеет необходимыми навыками для грамотного перевода любой тематики. Мы подготовим перевод текста любой сложности на эти языки:

  1. Английский
  2. Украинский
  3. Китайский
  4. Японский
  5. Немецкий
  6. Французский
  7. Испанский
  8. Итальянский
  9. Корейский
  10. Хинди
  11. Арабский
  12. Чешский
  13. Польский
  14. Португальский
  15. Шведский
  16. Белорусский
  17. Вьетнамский
  18. Бенгальский
  19. Турецкий
  20. Языки семитской группы.
надпись на языке
Лингвисты нашего агентства учитывают особенности каждого языка, поэтому вы получите идеальный перевод текста для вашей работы. В разделе портфолио вы найдете множество работ разных тематик, которые убедят вас в высоком профессионализме команды.

Чтобы сделать заказ, заполните форму на сайте, мы свяжемся с вами для уточнения заказа в рабочее время.

Made on
Tilda