Перевод текстов с русского на английский

Сотрудники нашего агентства занимаются переводами текстов любой сложности и различного содержания с русского на английский язык. Эта работа имеет свои особенности и трудности.

Особенности перевода текстов с русского на английский

Перевод с русского на английский требует от переводчика прекрасного знания грамматики обоих языков. Здесь прослеживается разница менталитетов. Русский язык более описательный, в нем много сложных конструкций, длинных многосоставных слов и т.д. В английском же преобладают краткие слова, сами предложения часто строятся по определенным грамматическим схемам и правилам, которые нужно знать.

Кроме того в английском языке 12 временных форм, для каждой есть свои правила и вспомогательные глаголы. В русском языке существует 3 временные формы. При переводе важно уметь правильно определить нужное время.

В целом переводчик должен хорошо знать лексику, фонетику, грамматику английского и русского языков, а также особенности менталитета носителей языка.

Трудности при выполнении русско-английского перевода

При переводе текстов с русского на английский переводчик сталкивается с рядом трудностей:

Иной порядок слов, например, предлог в английском предложении может помещаться в самом конце, если переводчик этого не знает, то может перевести предложение неправильно. К тому же важно менять грамматические конструкции. Например, одно слово при переводе может превратиться в предложение. Например: темнеет – it is getting dark.
Многие слова в английском имеют несколько десятков значений, например слово get имеет их около 70-ти. При переводе текста с русского языка важно правильно подбирать эквиваленты русским словам в английском языке. Например: переводчик (устный) – interpreter, переводчик (письменный) – translator.
В русском языке есть много слов, которых нет в английском: самовар, Кощей Бессмертный, избушка на курьих ножках, сафьяновые сапожки и т.д. Некоторые из них можно перевести, другие нужно транслитерировать (samovar). Но в каждом случае переводчик обязан поставить сноску и дать определение этому предмету, описать его.
В русском и английском языках действуют разные системы температур, меры веса (фунты, унции), расстояния (мили, ярды). Переводчик должен это учитывать и если в тексте есть какие-то числовые показатели, их нужно приводить в понятных носителям английского языка измерениях.
Если в тексте много технических или научных терминов, то задача переводчика – найти их правильные эквиваленты в английском языке. Если эквивалентов нет, то над термином ставится сноска и дается подробное описание.

Перевод текста с русского на английский является довольно сложной задачей. Наши переводчики имеют высокую квалификацию и способны решить все проблемы, возникающие в процессе перевода.

Почему стоит выбрать наше агентство

Сегодня существует масса агентств и бюро, занимающихся переводами. Но все ли они работают одинаково качественно? Нет. Наше агентство имеет ряд преимуществ перед конкурентами.

Наши преимущества:

Индивидуальный подход. У нас в компании работает много менеджеров, между ними мы и распределяем наших клиентов.
С нами можно связаться в любое время. Даже в нерабочее время мы постараемся ответить на ваш вопрос.
Большая слаженная команда переводчиков, копирайтеров, менеджеров.
Демократичная ценовая политика.
Всем нашим клиентам даем дополнительное время на проверку переводов. Возможно сотрудничество по предоплате и постоплате.
Высокий уровень профессионализма наших сотрудников.

Заказывайте перевод текстов с русского на английский в нашей компании. Получайте качественные переводы в установленные сроки.

Чтобы заказать перевод текстов с русского на английский в агентстве 9WRiTER оставьте заявку. С вами оперативно свяжутся наши менеджеры и ответят на все ваши вопросы.

Оставить заявку