Примеры работ по тематикам (нажать для открытия)
Переводы на вьетнамский язык в 9WRiTER
Если вы выбираете переводчика вьетнамского языка, то, скорее всего, перед вами стоит задача выстроить крепкие хорошие отношения с партнёром по бизнесу или собрать максимально достоверную информацию в интересующей вас сфере.
Прежде чем заказать вьетнамский перевод, следует определиться, какой именно специалист вам нужен. Переводчик должен понимать ключевые особенности самого языка и глубину культурных отличий, отражающихся на речи.
Официальный язык Вьетнама сегодня распространён также в Лаосе, Малайзии, Камбодже и Таиланде и бережно поддерживается многочисленными, проживающими в США, Франции, Австралии, Германии и Канаде этническими сообществами. Всего около 100 млн. человек говорят на вьетнамском.
Рынок ждёт (Thị trường đang chờ đợi)
Всплеск интереса к вьетнамскому языку сегодня связан с устойчивым развитием экономики, культуры и туризма в стране.
Вновь заходящие в бизнес-сообщество Вьетнама коммерческие и инвестиционные проекты могут рассчитывать на освобождение от части налогов, снижение аренды на земли, отсрочку платежа по НДС и другие программы лояльности. Россияне по достоинству оценили потенциал рынка и систему государственных мер по привлечению иностранных инвесторов, а главное – искреннее расположение к нашим соотечественникам самого населения Вьетнама.
Прежде чем заказать вьетнамский перевод, следует определиться, какой именно специалист вам нужен. Переводчик должен понимать ключевые особенности самого языка и глубину культурных отличий, отражающихся на речи.
Официальный язык Вьетнама сегодня распространён также в Лаосе, Малайзии, Камбодже и Таиланде и бережно поддерживается многочисленными, проживающими в США, Франции, Австралии, Германии и Канаде этническими сообществами. Всего около 100 млн. человек говорят на вьетнамском.
Рынок ждёт (Thị trường đang chờ đợi)
Всплеск интереса к вьетнамскому языку сегодня связан с устойчивым развитием экономики, культуры и туризма в стране.
Вновь заходящие в бизнес-сообщество Вьетнама коммерческие и инвестиционные проекты могут рассчитывать на освобождение от части налогов, снижение аренды на земли, отсрочку платежа по НДС и другие программы лояльности. Россияне по достоинству оценили потенциал рынка и систему государственных мер по привлечению иностранных инвесторов, а главное – искреннее расположение к нашим соотечественникам самого населения Вьетнама.
Традиции дороже денег (Truyền thống có giá trị hơn tiền bạc)
Но если вы решили строить отношения с вьетнамскими партнёрами, будьте готовы столкнуться с самобытностью, вековыми культурными традициями, неотъемлемой частью которых является красивый язык с богатой историей.
Например, на ваши электронные письма, даже составленные в соответствии со всеми многочисленными правилами местного этикета, вряд ли ответят без предварительного личного знакомства или, как минимум, заранее сделанного телефонного звонка. Во время переговоров большое, а иногда и более важное, чем сам разговор, значение имеет выбранное для встречи место и невербальные сигналы: улыбка и кивание головой совсем не обязательно означают согласие собеседника. А по-настоящему ценная информация никогда не выкладывается в открытые источники и будет предложена вам только в личной беседе и в определённый момент. И каким бы привлекательным ни было ваше предложение, каким бы искренним ни был ваш интерес к стране, вы никогда не построите бизнес, если не будете знать и соблюдать эти неписаные, но нерушимые законы. В XXI веке сохранить лицо для вьетнамца по-прежнему дороже денег.
Например, на ваши электронные письма, даже составленные в соответствии со всеми многочисленными правилами местного этикета, вряд ли ответят без предварительного личного знакомства или, как минимум, заранее сделанного телефонного звонка. Во время переговоров большое, а иногда и более важное, чем сам разговор, значение имеет выбранное для встречи место и невербальные сигналы: улыбка и кивание головой совсем не обязательно означают согласие собеседника. А по-настоящему ценная информация никогда не выкладывается в открытые источники и будет предложена вам только в личной беседе и в определённый момент. И каким бы привлекательным ни было ваше предложение, каким бы искренним ни был ваш интерес к стране, вы никогда не построите бизнес, если не будете знать и соблюдать эти неписаные, но нерушимые законы. В XXI веке сохранить лицо для вьетнамца по-прежнему дороже денег.
Словам просторно, смыслам тесно (Mỗi từ có rất nhiều nghĩa)
Сама вьетнамская лексика насыщена китайскими заимствованиями и разделена на 3 основных диалекта: северный, центральный и южный, центрами которых, соответственно, являются города Ханой, Хюэ и Хошимин. Именно северный диалект является официальным языком Вьетнама. Большое влияние на формирование языка оказала французская колонизация, а официальная письменность, основанная на латинской графике, установилась только 1910 г. на латинской основе.
Такая витиеватая история языка делает его богатым, многослойным и практически недоступным для машинной обработки. Ни один онлайн сервис переводов не передаст вам тысячи смысловых оттенков одного и того же слова.
Чаще всего заказчиков интересует перевод юридических и финансовых документов, технической или личной документации, а также вычитка и редактирование уже готовых материалов.
Такая витиеватая история языка делает его богатым, многослойным и практически недоступным для машинной обработки. Ни один онлайн сервис переводов не передаст вам тысячи смысловых оттенков одного и того же слова.
Чаще всего заказчиков интересует перевод юридических и финансовых документов, технической или личной документации, а также вычитка и редактирование уже готовых материалов.
Ваш успех — наша работа (Thành công của bạn là việc làm của chúng tôi)
Если вы хотите получить точный, учитывающий все нюансы содержания, перевод, то вам потребуется человек, не только владеющий лексикой и грамматикой, но и чувствующий контекст, способный уловить нюансы диалекта и культурной матрицы.
Для эффективности вашей коммуникации мы предлагаем услуги вьетнамского переводчика, который также сопоставят диалект и лексические особенности, учтёт богатые традиции переговорного процесса, детали дискурса и даже интонацию исходной речи.
В агентстве 9WRiTER вы можете заказать вьетнамский перевод текстов, документов, технической документации, статей, сайтов, видео и прочее. Мы гарантируем профессиональный перевод текстов любых объемов с сохранением первоначального стиля и терминологии, а также обеспечим выполнение договорённостей с соблюдением сроков.
Для эффективности вашей коммуникации мы предлагаем услуги вьетнамского переводчика, который также сопоставят диалект и лексические особенности, учтёт богатые традиции переговорного процесса, детали дискурса и даже интонацию исходной речи.
В агентстве 9WRiTER вы можете заказать вьетнамский перевод текстов, документов, технической документации, статей, сайтов, видео и прочее. Мы гарантируем профессиональный перевод текстов любых объемов с сохранением первоначального стиля и терминологии, а также обеспечим выполнение договорённостей с соблюдением сроков.
2019 © All Rights Reserved. ООО "Текстмарк медиа"
hello@9writer.ru
hello@9writer.ru
