Примеры работ по тематикам (нажать для открытия)

У нас вы можете заказать перевод с турецкого языка на русский. Переводим сайты.

Взаимоотношения на межгосударственном уровне с современной Турцией существуют у российского государства уже в течение пяти столетий. С каждым годом связи стран развиваются усиленными темпами как на культурном, так и на экономическом уровнях. Нередко при этом возникают ситуации, когда требуется заказать перевод с турецкого на русский для тех или иных целей и машинный вариант далеко не всегда может стать альтернативой. При этом подобные услуги сегодня востребованы не только для туристических групп, приезжающих на популярные курорты для отдыха. В таких местах сегодня уже работает немало и русскоговорящего персонала.

Когда может потребоваться профессиональный переводчик?

На сегодня наиболее востребованными являются следующие услуги переводчиков, владеющих турецким языком:

Перевод различных видов личных документов. Сюда относятся не только те, что подтверждают гражданство или родство (Свидетельство о рождении, браке, паспорт), но и бумаги, свидетельствующие о получение определенного уровня образования. В частности все чаще бывшие школьники отдают предпочтение обучению в университетах Турции. В таких случаях им необходимо полностью перевести документы, подтверждающие получении ими среднего или же средне-специального образования.
Еще может потребоваться заказать перевод с турецкого на русский в случае, если вы как бизнесмен решите налаживать торговые или иные контакты за пределами России, в том числе и на территории Турции. Тогда вам могут понадобиться помощь не только по переводу различной документации или договоров, но также и в процессе ведения всех переговоров с иностранной стороной будущего контракта. И здесь лучше не полагаться на имеющиеся у вас знания английского языка, даже если вы им уверенно владеете. Лучше нанять переводчика-профессионала, который сможет одинаково хорошо понять обе стороны. Ведь малейшее непонимание каких-либо нюансов при обсуждении будущего сотрудничества может негативно в будущем сказаться на возможной прибыли.

Когда еще нужен перевод на турецкий?

Последнее десятилетие актуальным становится и перевод отдельных интернет-страниц или даже сайтов с или на турецкий. Это касается не только различных интернет-филиалов фирм, начинающих работать на территории Турции, но и обычных статейных порталов. Для бизнеса чаще всего требуется создание вариантов на турецком языке текстов, размещенных на их русскоязычных страницах. Простым же некоммерческим сайтам могут требоваться переводы наиболее актуальных данных по курортам или отелям, расположенным на территории страны. Кроме того, могут браться в качестве источников для перевода и различные статьи с турецких интернет-порталов, если они могут представлять потом интерес и для русскоязычной аудитории.

При этом независимо от того, с какой целью необходимо перевести тот или иной текст, крайне важно поручать это профессиональному переводчику. Тогда вы сможете быть уверены, что в процессе точно будут учитываться все возможные нюансы языка, которые могут при неправильном переводе полностью исказить смысл исходного документа или речи.

Нюансы переводов с и на турецкий

Турецкий язык является достаточно сложным для перевода в любом направлении. Это связано с наличием целого ряда особенностей, которые не всегда сможет учесть компьютер, если вы решите попробовать обойтись машинным переводом. Наиболее важными считаются на сегодня следующие:

Наличие большого процента заимствованных слов, пришедших из арабского и персидского языков. Сегодня их произношение полностью соответствует современным нормам, при этом у них сохранилось их изначальное значение. Например, имена арабского происхождения или же отглагольные причастия довольно сложны в переводе на турецкий язык, но еще большей проблемой является их адекватная передача средствами русского языка. Поэтому крайне важно, чтобы услуги переводчика с турецкого на русский были заказаны у человека с обширным словарным запасом, который он сможет применить для передачи смысла подобных фраз.
При осуществлении перевода в направлении русско-турецкий крайне важно использовать специальную раскладку алфавита, а не обычную латиницу. Это связано с необходимостью использования диакритических знаков в процессе написания, отсутствие которых может привести даже к появлению каких-то оскорбительных или грубых слов в конечном результате.
При письменном переводе крайне важно соблюсти принятую в современном языке структуру слогов, а также учесть правила, регулирующие перенос слов. Обычно корректировка делается уже при окончательном оформлении текста.
По современным правилам предложение обязательно должно выстраиваться в последовательности, состоящей из подлежащего, дополнения и сказуемого. При устном переводе возможно прерывание речи, поэтому услуги по турецкому переводу нередко могут потребоваться даже человеку, владеющему языком на разговорном уровне при деловых, например, встречах.

Услуги перевода на турецкий язык 9WRiTER

Учитывая все вышеперечисленные и некоторые иные нюансы, обойтись без услуги переводчика с турецкого на русский крайне сложно. Поэтому стоит поручить обработку всей необходимой документации и даже кажущийся на первый взгляд простой перевод профессионалам агентства 9WRiTER. Только тогда вы сможете точно быть уверенными, что полученная и переданная информация не была никоим образом искажена.

Заказать перевод на турецкий